1
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
היי, חבר'ה.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,000
אדוני, מה אתה עושה כאן?

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,860
חשבתי שעזבת את זה לחופשה
בוקר. הו, אני הולך בסדר.

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,180
לאן החלטת ללכת?

5
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
דה מוין.

6
00:00:14,500 --> 00:00:15,760
מקווה שקיבלת את הזריקות שלך.

7
00:00:17,100 --> 00:00:22,440
החלטתי שאני הולך לחזור
בפירוט מדויק עצם המסלול שעבר

8
00:00:22,440 --> 00:00:28,320
מל טורמה בקיץ 1942 כאשר הוא
סייר עם להקת צ'יקו מרקס.

9
00:00:31,050 --> 00:00:36,010
כבר הוזמנו חדרים בפאוריה,
טולסה, בויז ופרנץ' ליק, אינדיאנה.

10
00:00:39,250 --> 00:00:40,790
סתיו וליק צרפתי.

11
00:00:42,330 --> 00:00:45,110
היי, אתה צריך להיות שם בדיוק בזמן
לפסטיבל הציפורן והפרסה.

12
00:00:47,310 --> 00:00:48,670
אני אתגעגע אליך, אדוני.

13
00:00:49,290 --> 00:00:53,630
אה, תתגבר על זה, בול. אני שומע את השופט הזה
ווטסון הוא בחור נהדר ונהדר

14
00:00:53,630 --> 00:00:55,930
שופט. אתה כנראה אפילו לא תדע שאני
נעלם.

15
00:00:56,600 --> 00:01:00,880
ובכן, הוא לעולם לא יוכל להחליף אותך, אדוני.
יָמִינָה. לך מפה.

16
00:01:01,340 --> 00:01:03,040
השופט החדש כאן.

17
00:01:09,420 --> 00:01:11,280
זה היה רק ​​נתון של מהירות.

18
00:01:23,080 --> 00:01:26,920
זה חייב להיות השופט ווסון. אתה חייב להיות
חלק מאיזה ניסוי מדעי נעלם

19
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
זוועה להחריד.

20
00:01:29,720 --> 00:01:31,460
לא, אדוני, אנחנו הצוות שלך.

21
00:01:31,720 --> 00:01:34,840
זה היה הניחוש השני שלי. אני מאק
רובינסון, פקיד בית המשפט שלך.

22
00:01:35,040 --> 00:01:39,240
זו כריסטין סאליבן, עוזרת משפטית.
ובול ורוז יהיו בית הדין שלך

23
00:01:39,240 --> 00:01:40,240
הערב.

24
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
ודן.

25
00:01:44,860 --> 00:01:45,880
דן פילדינג?

26
00:01:46,680 --> 00:01:47,800
שום דבר מזה לא נכון, אדוני.

27
00:01:51,850 --> 00:01:54,870
אתה יכול להיות סמוך ובטוח שרוז ואני נעשה זאת
לבצע את חובותינו עם כל

28
00:01:54,870 --> 00:01:58,670
דיפלומטיה, איפוק ותשומת לב
פרט שאנחנו יכולים לגייס.

29
00:01:58,870 --> 00:02:01,610
סלח לי, אבל זה לא חובותיך
כמעט סתם עומדים בסביבה?

30
00:02:03,130 --> 00:02:04,130
לא, אדוני.

31
00:02:04,290 --> 00:02:06,150
לפעמים הם נותנים לנו לטעון מחדש את
מהדקים.

32
00:02:09,169 --> 00:02:11,050
זו לא רק עבודה, זו הרפתקה.

33
00:02:12,370 --> 00:02:14,630
אנחנו מוכנים בכל עת שאתה, אדוני. תודה
אתה.

34
00:02:15,610 --> 00:02:16,610
בְּסֵדֶר.

35
00:02:17,870 --> 00:02:19,010
בוא נלך להרוג אותם.

36
00:03:20,060 --> 00:03:21,100
תמשיך בעבודה הטובה.

37
00:03:24,380 --> 00:03:25,380
מקרה ראשון, אדוני.

38
00:03:25,660 --> 00:03:30,100
אה, בסדר, אז. אנחנו יכולים לחכות כמה
דקות.

39
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
אני מצטער, מאק.

40
00:03:32,000 --> 00:03:35,460
אני מצטער, מאק. אני רק קצת קופצני.
לפני כשנה, המטורף הזה התגנב א

41
00:03:35,460 --> 00:03:37,440
אקדח בבית המשפט שלי, סחט שש יריות
אצלי.

42
00:03:37,710 --> 00:03:39,930
הוא לא פגע בך, נכון? לא. תודה
אלוהים.

43
00:03:40,210 --> 00:03:41,950
הפקק שלי פקק ממש בין
עיניים.

44
00:03:44,590 --> 00:03:45,590
איזה בלגן.

45
00:03:45,630 --> 00:03:48,970
זה לא היה הדם כל כך. זה היה זה
עוויתות ספסטיות שהוא עשה ממש לפני כן

46
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
העין.

47
00:03:50,630 --> 00:03:51,630
זה הגיע אליי.

48
00:03:55,150 --> 00:03:58,130
גָדוֹל. אנחנו הולכים להתווכח על מקרים
מול Quick Draw McGraw.

49
00:03:59,850 --> 00:04:00,769
מוכנים, יועצים?

50
00:04:00,770 --> 00:04:02,370
בְּסֵדֶר. מצפה לזה, אדוני.

51
00:04:03,190 --> 00:04:04,190
מה יש לנו כאן?

52
00:04:04,470 --> 00:04:05,470
מר וגברת.

53
00:04:05,530 --> 00:04:06,530
מקנלטי, אדוני.

54
00:04:06,670 --> 00:04:08,550
להפר את השלווה ולהתנגד
מעצר.

55
00:04:09,510 --> 00:04:10,510
שני אלה?

56
00:04:10,550 --> 00:04:13,450
כבוד השופט, הלקוחות שלי היו בשלהם
דירה פרטית שאליה הם קרה

57
00:04:13,450 --> 00:04:14,990
להשמיע כמה צלילים קטנים.

58
00:04:15,270 --> 00:04:16,370
איזה סוג של צלילים?

59
00:04:16,670 --> 00:04:17,670
צלילי סקס.

60
00:04:24,710 --> 00:04:26,310
שלוש או ארבע פעמים ביום.

61
00:04:28,150 --> 00:04:29,150
כל יום.

62
00:04:30,130 --> 00:04:31,530
בווליום העליון.

63
00:04:33,410 --> 00:04:35,510
שלוש או ארבע פעמים ביום?

64
00:04:44,490 --> 00:04:45,990
מאשר מפצה ביצירתיות.

65
00:04:48,470 --> 00:04:50,270
שלא לדבר על רמת דציבלים.

66
00:04:51,390 --> 00:04:55,250
בשלב מסוים, שכנים כמה
בניינים מעל שמעו את הגברת צועקת,

67
00:04:55,250 --> 00:04:58,790
ואני מצטט, הרס אותי עכשיו, אתה מתפרץ
פוני.

68
00:05:05,650 --> 00:05:09,030
אני לא מתכוון לחטט, מר מקנלטי, אבל
למה אתה כל כך רועש במהלך אלה

69
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
ביניים רומנטיים?

70
00:05:10,290 --> 00:05:11,290
מַה?

71
00:05:17,420 --> 00:05:19,660
המשטרה הגיעה, מר מקנלטי
איים על השוטרים.

72
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
הוא רק הגן על אשתו, שלך
כבוד.

73
00:05:22,180 --> 00:05:27,520
צרוב את התמונה הזו בראש שלך, אדוני. זה
גבר, עומד עירום מוחלט, מתנדנד א

74
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
מחבט בייסבול.

75
00:05:29,680 --> 00:05:31,800
הבלורית שלי לואיוויל.

76
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
מַה?

77
00:05:36,440 --> 00:05:38,040
אמרה שהיא אוהבת את המחבט שלך.

78
00:05:41,720 --> 00:05:47,140
כבוד השופט, אני חושב כל עוד שלי
לקוחות היו בדירה משלהם...

79
00:05:47,160 --> 00:05:50,300
יש להם זכות מושלמת... לשחק
לחבר את נקודת הכבד?

80
00:05:53,760 --> 00:05:56,600
שחק לחבר את נקודת הכבד. זה א
טוב, דן.

81
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
זה כן?

82
00:05:59,640 --> 00:06:02,560
תקשיב, אני לא חושב שהיה משהו אמיתי
נזק שנגרם כאן, אז אני רוצה לבטל

83
00:06:02,560 --> 00:06:03,359
המקרה.

84
00:06:03,360 --> 00:06:06,840
תודה לך, כבוד השופט. כל התנגדות,
אדוני התובע? לא, אדוני, כל עוד מר.

85
00:06:06,980 --> 00:06:09,620
מקנלטי מבטיח בעתיד לקיים
זה למטה.

86
00:06:22,600 --> 00:06:24,140
על הנאשמים, על מי אפשר לצחוק?

87
00:06:26,620 --> 00:06:27,760
פגעתי בעומס האם.

88
00:06:30,420 --> 00:06:34,580
אז הממונה על האם אומרת, 20 דולר,
אותו דבר כמו בעיר.

89
00:06:37,800 --> 00:06:39,220
סלח לי, כבוד השופט.

90
00:06:39,480 --> 00:06:43,140
אני מצטער. אני ממש שונאת להיות מקל
בבוץ, אבל האם אנחנו יכולים לעלות על שלנו

91
00:06:43,140 --> 00:06:43,799
המקרה הבא?

92
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
בַּטוּחַ.

93
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
מה הבעיה שלה?

94
00:06:47,420 --> 00:06:49,800
שום דבר שמקנולטי הזקן לא הצליח
לטפל.

95
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
תקשיב, אתה יודע מה? היינו צריכים
ארוחת צהריים ביחד מתישהו, רק שניהם

96
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
אותנו. הפינוק שלי.

97
00:07:02,460 --> 00:07:06,520
מה עם הערב? אני מבין שאתה
עסוק... הלילה?

98
00:07:07,380 --> 00:07:08,680
בטח, של אלפרדו, תשע בערב.

99
00:07:09,820 --> 00:07:11,220
אה, זה תשע.

100
00:07:12,500 --> 00:07:14,040
כן, אדוני. תודה לך, אדוני. כן, אדוני.

101
00:07:16,120 --> 00:07:18,340
אתה שומע את זה? אני הולך לאכול ארוחת צהריים
עם שופט.

102
00:07:18,900 --> 00:07:20,180
ואין לי שקל עליי.

103
00:07:21,800 --> 00:07:22,940
אין סיכוי, דן.

104
00:07:24,580 --> 00:07:25,580
לא, דן.

105
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
תמות, דן.

106
00:07:31,820 --> 00:07:33,360
לא, אני חייב להישאר במלון הזה.

107
00:07:34,380 --> 00:07:38,160
ובכן, כי זה המלון שבו מל
טורמה קיבל אגרוף בפניו מזה

108
00:07:38,160 --> 00:07:40,220
גברת זקנה כי הוא לא היה שר אינקה
דינקה דו.

109
00:07:42,220 --> 00:07:43,760
מה זאת אומרת זה לא מלון
עוד?

110
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
אה, אני מבין.

111
00:07:46,600 --> 00:07:50,820
אז מה דעתך אם תבטיח לו
שאני אפילו לא אתקרב לכור?

112
00:08:06,060 --> 00:08:09,000
למרות שהסכמתי עם הפסיקה הזו
במקרה של מעצור הדלת הפגום.

113
00:08:10,020 --> 00:08:10,919
מייק ווטסון.

114
00:08:10,920 --> 00:08:11,899
הארי סטון.

115
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
אכפת לי אם אנסה את זה?

116
00:08:13,060 --> 00:08:16,680
ובכן, קדימה אם תרצה, אבל אני
אומר לך, התינוק הזה ארז די הרבה

117
00:08:16,680 --> 00:08:18,820
אגרוף. הו, אני חושב שאני יכול להסתדר.

118
00:08:31,100 --> 00:08:32,640
מאט? כן, אדוני?

119
00:08:33,520 --> 00:08:34,600
אתה רוצה לקום עכשיו?

120
00:08:38,090 --> 00:08:39,690
מק, אתה לא יכול להישאר על הרצפה
לנצח.

121
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
שמור עליי, אדוני.

122
00:08:50,470 --> 00:08:54,250
כן, אני לא יודע מה להגיד. הוא
בדרך כלל הרבה יותר אנכי.

123
00:08:55,290 --> 00:08:57,330
בטח חשבת שאני מצביע
בטסי התקרבה אליו.

124
00:08:58,250 --> 00:08:59,310
בטסי היא ילדה גדולה.

125
00:09:01,070 --> 00:09:03,790
אני חייב לומר לך, אני אוהב את המשרד שלך,
גבר. כל הבדיחות והדברים האלה מסביב

126
00:09:03,790 --> 00:09:07,590
כאן, כמו הארמדיל שם למעלה ו
הפטיש של פול בוניאן ו... זה

127
00:09:07,590 --> 00:09:08,810
תמונה של איך קוראים לו כאן?

128
00:09:11,070 --> 00:09:12,330
אתה מתכוון למל טורמה.

129
00:09:12,650 --> 00:09:14,910
כן, איזו מהומה, מל טורמה.

130
00:09:15,510 --> 00:09:20,250
אני מתכוון, מה זה הבחור הזה, בן 150?

131
00:09:25,570 --> 00:09:27,370
תסלח לי לרגע, בסדר? בַּטוּחַ.

132
00:09:34,450 --> 00:09:35,450
סלח להם, מל.

133
00:09:36,060 --> 00:09:37,280
הם לא יודעים מה הם עושים.

134
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
תודה, הארי.

135
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
כֵּן?

136
00:09:58,400 --> 00:09:59,680
מה אתה זומם?

137
00:10:00,180 --> 00:10:01,180
בערך 2.75 דולר.

138
00:10:06,410 --> 00:10:09,990
האמת היא שביקשתי מהשופט הזה לצאת
ארוחת צהריים, ואין לי כסף.

139
00:10:10,490 --> 00:10:11,490
אני שבור.

140
00:10:11,910 --> 00:10:13,870
בבקשה, אתה יכול להלוות לי 50 דולר? אני
נואש.

141
00:10:14,910 --> 00:10:17,290
דן, למה שלא תעשה את המכובד
דבר?

142
00:10:17,490 --> 00:10:21,670
אתה יכול להסביר לו את המצב ו
נסה לפתור את זה עם איזשהו

143
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
בגרות.

144
00:10:26,990 --> 00:10:27,989
אתה צודק.

145
00:10:27,990 --> 00:10:29,330
תחנון הוא ההימור הטוב ביותר שלך.

146
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
ארוחת צהריים תוך דקה בלבד.

147
00:10:45,700 --> 00:10:48,320
בטסי נהיית די עצבנית אם היא לא
נשטף באופן קבוע.

148
00:10:50,180 --> 00:10:51,240
אה, כן, אני באותו אופן.

149
00:10:55,120 --> 00:10:59,080
אדוני, לגבי ארוחת הצהריים, האמת של
העניין הוא שאני כל כך שבור. פשוט יצאתי

150
00:10:59,080 --> 00:11:01,580
באולם מעמיד פנים שהוא עיוור
מתחנן לכסף.

151
00:11:03,100 --> 00:11:04,540
מעמיד פנים שהוא עיוור?

152
00:11:05,060 --> 00:11:06,540
איזה חוש הומור.

153
00:11:07,560 --> 00:11:08,680
אתה תובע מטורף.

154
00:11:09,280 --> 00:11:12,560
לא, אדוני, באמת הייתי. הייתי בחוץ
אולם עם כוס ומקל.

155
00:11:13,420 --> 00:11:14,139
אני מתעקש.

156
00:11:14,140 --> 00:11:16,160
אני אקנה ארוחת צהריים מכיוון שאתה מספק
הבידור.

157
00:11:19,220 --> 00:11:22,700
ובכן, זה מאוד אדיב מצדך, אדוני.
טוב, כסף זה לא בעיה בשבילי.

158
00:11:22,940 --> 00:11:23,940
לִרְאוֹת?

159
00:11:24,620 --> 00:11:28,720
כסף לא חייב להיות בעיה עבור
גם אתה.

160
00:11:29,380 --> 00:11:30,840
אתה מרוויח הרבה כסף כאן.

161
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
לא, אדוני.

162
00:11:35,140 --> 00:11:38,180
הדרך היחידה שאני יכול להרוויח כסף כזה
זה אם לקחתי שוחד כדי לזרוק תיקים.

163
00:11:41,130 --> 00:11:43,450
ובכן, זו יכולה להיות ההתחלה של א
ידידות יפה.

164
00:11:45,250 --> 00:11:45,570
אני

165
00:11:45,570 --> 00:11:54,410
לא יכול

166
00:11:54,410 --> 00:11:57,530
תאמין שהשופט ווטסון הציע לך כסף
לזרוק תיק. מה אמרת?

167
00:11:57,830 --> 00:11:58,830
מה אתה חושב שאמרתי?

168
00:11:59,110 --> 00:12:00,150
זה כל מה שאני חוזר אליו.

169
00:12:02,230 --> 00:12:05,290
ובכן, הנה זה, חדר 101, מיוחד
יחידת חקירות.

170
00:12:05,510 --> 00:12:06,510
נתראה מאוחר יותר, דן.

171
00:12:07,950 --> 00:12:09,910
הו, לא, חכה רגע. לא אתם
הולך להיכנס איתי?

172
00:12:10,709 --> 00:12:13,550
ובכן, אני אומר לך מה, דן, אם זה יהיה
לגרום לך להרגיש יותר טוב, אני אכנס

173
00:12:13,550 --> 00:12:16,990
איתך, אבל אני לא יודע מה אתה
כל כך עצבני לגבי. מה יכול להיות

174
00:12:16,990 --> 00:12:17,990
בחדר הזה?

175
00:12:18,470 --> 00:12:21,250
זרנוקי גומי, אזיקים, בקר חשמלי
גאות.

176
00:12:22,590 --> 00:12:24,350
וואי, אם זו שבת טיפוסית שלך
לילה.

177
00:12:40,330 --> 00:12:41,330
באטיקה.

178
00:12:42,050 --> 00:12:46,470
דן, אני מתערב שהחבר'ה האלה פשוט
ג'וז רגיל, בדיוק כמוך וכמוני.

179
00:12:46,890 --> 00:12:48,690
שב, מר.

180
00:12:48,930 --> 00:12:49,930
פילדינג.

181
00:12:51,150 --> 00:12:52,930
חוץ מזה שאין להם גוף.

182
00:12:57,290 --> 00:13:00,630
ברט פלך, מפקח ראשי, מיוחד
יחידת חקירות.

183
00:13:00,970 --> 00:13:03,310
היי, ברט. אני הרולד טי סטון שלך.

184
00:13:03,510 --> 00:13:07,750
שם הנעורים של אמך היה ג'ונסון,
וחיית המחמד הראשונה שלך הייתה קוקר ספנייל

185
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
בשם פס.

186
00:13:11,530 --> 00:13:13,530
זו הייתה מיס קיטי עד שהפכנו אותה
נגמר.

187
00:13:16,010 --> 00:13:22,010
פילדינג, קראתי את ההצהרה שהבאת
במשרד התובע, ולמען האמת, אני חושב

188
00:13:22,010 --> 00:13:23,170
זה עומס של קקי.

189
00:13:23,910 --> 00:13:26,230
היי, מי לעזאזל אתה חושב שעשה את זה?
יָמִינָה.

190
00:13:27,970 --> 00:13:32,490
עכשיו, פילדינג, אם במקרה אתה
אומר את האמת על השופט ווטסון,

191
00:13:32,550 --> 00:13:35,010
אז עדיין אין לנו ראיות.

192
00:13:37,290 --> 00:13:40,130
האם הזכרתי את הקראק שהוא עשה לגביו
מל טורמה?

193
00:13:43,180 --> 00:13:47,220
אתה צריך להוכיח את זה מעל לכל ספק
הוא הציע לפיילדינג שוחד.

194
00:13:48,200 --> 00:13:51,680
בשביל זה זה נועד.

195
00:13:52,960 --> 00:13:54,680
מתקן פז?

196
00:14:00,380 --> 00:14:01,700
כיס לא נכון.

197
00:14:03,740 --> 00:14:10,280
משדר הרדיו הזה כל כך קטן
זה יכול להתאים למבוגר הממוצע

198
00:14:10,280 --> 00:14:11,480
מכנסי ג'וקי קצרים לגברים.

199
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
הגדר ממוצע.

200
00:14:21,960 --> 00:14:23,920
פילדינג, אנחנו הולכים לחבר אותך.

201
00:14:24,900 --> 00:14:26,680
לא בלי טבעת אירוסין, אתה
יודע.

202
00:14:28,080 --> 00:14:30,980
וואו, לך לעזאזל מפה, אתה
מטורף. הבחור הזה משוגע. הוא נושא אקדח

203
00:14:30,980 --> 00:14:31,979
גדול כמו הוביצר.

204
00:14:31,980 --> 00:14:34,420
מר פילדינג, זה על
שלמות האולם שלנו.

205
00:14:35,180 --> 00:14:38,660
האם אתה רוצה לראות את השופט האמריקאי
המערכת נגררה דרך הבוץ?

206
00:14:39,180 --> 00:14:42,300
אתה רוצה לראות את הדמוקרטיה שלנו
מוסדות מתפוררים לרגליך?

207
00:14:42,620 --> 00:14:47,220
ואילו החוף המזרחי הדקדנטי הליברלי
האינטליגנציה השיגה את הניצחון הגדול ביותר

208
00:14:47,220 --> 00:14:51,440
יש להם מאז שהם עצרו אותנו
דוחף את האדומים בחזרה אל מעבר ל-38

209
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
מקביל בקוריאה?

210
00:14:55,080 --> 00:14:56,520
אבל אני סוטה.

211
00:14:59,160 --> 00:15:02,920
פילדינג, אתה מתכוון לעזור לנו למסמר
שופט ווטסון או לא?

212
00:15:04,300 --> 00:15:05,300
לֹא!

213
00:15:06,220 --> 00:15:07,220
בסדר, בסדר.

214
00:15:07,300 --> 00:15:09,560
אתה עצור אז, בחשד
לקיחת שוחד.

215
00:15:10,640 --> 00:15:13,120
ברט, איך אתה יכול להיות כל כך קשוח?

216
00:15:13,440 --> 00:15:16,880
כי אבי היה קר ו
הורה לא אוהב.

217
00:15:18,960 --> 00:15:22,860
הוא הפך את חיי לאין סוף, גיהנום
ייסורים.

218
00:15:24,480 --> 00:15:26,540
הו, אלוהים, הערצתי אותו.

219
00:15:29,840 --> 00:15:31,540
אני אקבל את זה. אל תיגע בזה!

220
00:15:31,740 --> 00:15:35,500
זה מוצפן במיוחד,
קישור טלפון מאובטח במיוחד בין זה

221
00:15:35,500 --> 00:15:36,600
משרד ומטה ה-FBI.

222
00:15:36,920 --> 00:15:40,400
אסור לכוח אדם לא מורשה לעשות זאת
להתחבר לזה.

223
00:15:48,060 --> 00:15:49,060
פלך.

224
00:15:52,320 --> 00:15:53,460
זה סוכן הנסיעות שלך.

225
00:15:59,100 --> 00:16:01,820
מקס אומר שהם קיבלו בערך חמש דקות
עד סוף הפגישה.

226
00:16:02,320 --> 00:16:04,500
בסדר, בסדר. אני אצטרף לצוות שלי
למעלה.

227
00:16:04,800 --> 00:16:06,400
אתה יכול להאזין כאן אם אתה רוצה.

228
00:16:09,020 --> 00:16:10,580
אני לא שומע כלום. מה הוא עושה?

229
00:16:19,180 --> 00:16:23,320
ובכן, נראה שהחוט עובד בסדר.
כן, ובכן, זה מפתיע

230
00:16:23,320 --> 00:16:24,880
בהתחשב איפה אתה שם את זה.

231
00:16:25,860 --> 00:16:27,700
ובכן, זה למקרה שיחפשו אותו.

232
00:16:27,980 --> 00:16:29,340
פושעים לא אוהבים לבדוק שם.

233
00:16:31,820 --> 00:16:33,780
רופאים לא אוהבים לבדוק שם.

234
00:16:42,220 --> 00:16:46,000
אדוני התובע, זו ההפסקה החמישית
שלקחת מסיבות אישיות.

235
00:16:48,010 --> 00:16:48,669
אתה בסדר?

236
00:16:48,670 --> 00:16:50,870
כן, אדוני. פשוט היה לי קצת יותר מדי
מיץ סלרי לארוחת צהריים. אני בדרך כלל לא

237
00:16:50,870 --> 00:16:52,810
שתו מיץ סלרי, אבל היה להם א
מיוחד על המקום, אז החלטתי לעשות זאת

238
00:16:52,810 --> 00:16:54,130
לשתות קצת. בילי, אתה נראה קווי.

239
00:16:54,470 --> 00:16:56,190
חוטי? לא, לא אני! אני נשבע שאני לא!

240
00:16:58,070 --> 00:17:00,830
אתה הולך לפוצץ את זה אם לא
תירגע ותשיג אחיזה בעצמך.

241
00:17:01,110 --> 00:17:03,370
יש לי משדר שעושה את זה בשביל
אותי.

242
00:17:06,550 --> 00:17:09,589
דן, הארי לא היה נותן לך לעשות את זה אם
הוא לא חשב שזה בטוח.

243
00:17:09,930 --> 00:17:11,290
הארי לא יודע סקוואט.

244
00:17:11,950 --> 00:17:14,829
באותו זמן, הטיפש הזה אפילו לא יודע
באיזה כוכב הוא נמצא.

245
00:17:17,680 --> 00:17:20,040
ילד, הבחור השעיר הזה באמת נשמע כמו א
בוזו.

246
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
בהצלחה, אבא.

247
00:17:24,980 --> 00:17:25,980
אתה תהיה בסדר.

248
00:17:26,300 --> 00:17:30,320
אה, כן, אני מניח. אם גם דברים יגיעו
חם, אני אומר את מילת הקוד, השוטרים באים

249
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
פנימה עם הרובים שלהם בוערים.

250
00:17:32,060 --> 00:17:33,480
שכחתי את מילת הקוד.

251
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
מרסי, אל תעשה!

252
00:17:40,640 --> 00:17:41,880
אני ארטיק!

253
00:17:43,540 --> 00:17:44,540
בחיי, חבר'ה.

254
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
אזעקת שווא. מִצטַעֵר.

255
00:17:48,270 --> 00:17:49,270
בהצלחה, פילדינג.

256
00:17:49,630 --> 00:17:51,670
מה אם תתחיל לירות? אתה תעשה
לדמם. יָמִינָה.

257
00:17:56,670 --> 00:17:57,670
היכנס.

258
00:18:01,150 --> 00:18:03,350
אתה עסוק בלהסתובב. אני אחזור.
לא, לא, לא.

259
00:18:04,170 --> 00:18:05,670
לא, אבא, היכנס. שב. לְהִרָגַע.

260
00:18:17,770 --> 00:18:18,469
אה, כן, נוח.

261
00:18:18,470 --> 00:18:19,470
אני לא נראה נוח?

262
00:18:19,650 --> 00:18:23,850
לא. אתה נראה עצבני, דווין. לא, לא, לא,
לא. אני לא עצבני. לא ממש, לא. אני

263
00:18:23,850 --> 00:18:25,690
קצת חם. רק קצת חם. אני חושב
זה אפקט החממה. אל תדאג

264
00:18:25,690 --> 00:18:26,309
על האוזון.

265
00:18:26,310 --> 00:18:27,510
אתה מקשקש.

266
00:18:27,910 --> 00:18:29,650
מקשקשים? לא, לא הייתי קורא לזה באמת
מקשקש. זה יותר כמו טיפול של

267
00:18:29,650 --> 00:18:31,390
מצפון כמו כל חבורה. תהרוג את זה.
תהרוג את זה. תהרוג את זה.

268
00:18:31,770 --> 00:18:33,330
האם אתה חושב לסגת מאתנו
עסקה?

269
00:18:34,070 --> 00:18:35,070
אה, עסקה?

270
00:18:35,890 --> 00:18:37,910
אה, איזו עסקה?

271
00:18:42,310 --> 00:18:46,150
למה אתה מתכוון, לאיזו עסקה? אתה יודע
איזו עסקה.

272
00:18:46,510 --> 00:18:47,439
ובכן, אני...

273
00:18:47,440 --> 00:18:52,000
תהיתי ספציפית איזו עסקה?

274
00:18:55,240 --> 00:19:02,040
העסקה היא שאני נותן לך את הכסף ונכנס
להחזיר אותך

275
00:19:02,040 --> 00:19:04,700
זרוק את תיק ההימורים הזה בשבילי. כן, אתה
אמר את זה.

276
00:19:05,900 --> 00:19:06,940
כלומר, כמה מעניין.

277
00:19:08,140 --> 00:19:12,560
תסלח לי רק דקה? למה
אל תפיץ כאן כמה עיתונים

278
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
על הרצפה?

279
00:19:15,760 --> 00:19:17,680
סתם בדיחה. נתן, הרגת אותי.
אל תעשה, אל תעשה.

280
00:19:19,620 --> 00:19:22,060
הו, תודה לאל שזה נגמר.

281
00:19:23,240 --> 00:19:26,760
בסדר, חבר'ה, תיכנסו ותנגבו. אנחנו
לא קיבל את זה. אני רוצה להגיד לך שזה היה

282
00:19:26,760 --> 00:19:28,900
א... מה?

283
00:19:29,300 --> 00:19:31,960
לא הבנת. האנטנה קצרה.

284
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
הזעת?

285
00:19:37,360 --> 00:19:39,680
אני לא חוזר לשם. הוא
חשוד.

286
00:19:39,980 --> 00:19:41,920
הוא יהרוג אותי. אנחנו מוכנים לקרוע את זה.

287
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
בסדר, דן, אני צריך לדעת.

288
00:19:52,060 --> 00:19:53,060
יש לנו עסקה?

289
00:19:54,120 --> 00:20:00,220
עִסקָה. מה לעזאזל קורה... רגע א
דקה, פילדינג. אני אליך.

290
00:20:03,940 --> 00:20:05,260
זו טעות, אני נשבע.

291
00:20:05,820 --> 00:20:07,880
אתה רוצה יותר כסף, נכון? אני כן.

292
00:20:09,820 --> 00:20:11,540
נכון. אני רוצה עוד כסף.

293
00:20:12,380 --> 00:20:14,280
אתה לא אוהב להילחץ, פילדינג.

294
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
גם אני לא.

295
00:20:20,910 --> 00:20:21,910
מה זה היה?

296
00:20:22,630 --> 00:20:23,770
הגולאש הארור הזה.

297
00:20:29,390 --> 00:20:32,730
בסדר, שירלי, הנה עוד 200 דולר.
עכשיו, אני נותן לך 700 דולר.

298
00:20:32,970 --> 00:20:34,130
עכשיו, יש לנו עסקה?

299
00:20:34,350 --> 00:20:36,910
לא, רק ספציפית, מה זה היה
להתמודד שוב?

300
00:20:37,550 --> 00:20:41,370
אותה עסקה שתמיד דיברנו עליה
בערך. אני נותן לך את הכסף בתמורה,

301
00:20:41,470 --> 00:20:44,430
אתה מבטל את התיק נגד סוכנת ההימורים.
עכשיו, יש לנו עסקה או לא?

302
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
תראה את זה, ווטסון.

303
00:20:52,640 --> 00:20:57,960
תעשה צעד אחד, אני אפוצץ לך את המוח
לתוך המשרד למטה.

304
00:20:59,080 --> 00:21:00,860
אין לי בעיה עם זה.

305
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
חיברנו את השופט.

306
00:21:23,080 --> 00:21:25,640
אנחנו עוצרים את השופט. היה לנו
Fielding חוטי.

307
00:21:26,780 --> 00:21:27,780
אתה מתכוון?

308
00:21:28,060 --> 00:21:30,420
הו, על הבכי בקול רם.

309
00:21:32,200 --> 00:21:34,140
זה לא הדבר הכי מטורף?

310
00:21:36,260 --> 00:21:39,080
אז מה שלום הילדים?

311
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
גָדוֹל.

312
00:21:40,500 --> 00:21:42,540
ריקי מתחיל את דרטמות' בסתיו הבא.

313
00:21:42,800 --> 00:21:43,860
ריקי הקטנה?

314
00:21:44,140 --> 00:21:47,260
אתה יכול להאמין? הו, אני רואה כמה זמן
זבובים, הא?

315
00:21:48,360 --> 00:21:49,560
סלחו לי, חבר"ה.

316
00:21:49,780 --> 00:21:52,580
האם אתה עדיין צריך לדרוך על שלו
צוואר כזה?

317
00:21:53,460 --> 00:21:55,360
מַה? אוי, וואי, סליחה.

318
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
היי, מה את אומרת, חבורה?

319
00:21:58,700 --> 00:21:59,880
צדפות ובירה עליי.

320
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
ילד,

321
00:22:07,800 --> 00:22:09,540
אני נראה מטומטם או מה?

322
00:22:15,700 --> 00:22:17,800
ובכן, הוא עשה טעות די גדולה בקשר לזה
אתה, דן.

323
00:22:18,020 --> 00:22:19,020
כן, אני מניח שאתה...

324
00:22:20,330 --> 00:22:21,770
אתה איזה שוטר סמוי אידיוט.

325
00:22:22,350 --> 00:22:23,690
לא, אני שופט.

326
00:22:23,950 --> 00:22:24,990
ואחד ממש טוב בזה.

327
00:22:27,190 --> 00:22:29,470
ובכן, אני אראה אתכם. היה לי א
זמן נהדר.

328
00:22:30,470 --> 00:22:31,570
ומה עם הבחור הזה?

329
00:22:32,390 --> 00:22:33,550
צפרדע הקטיפה.

330
00:22:34,390 --> 00:22:35,390
צלעות, צלעות.

331
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
אֲדוֹנִי?

332
00:22:39,630 --> 00:22:43,490
אדוני, סוכן הנסיעות שלך התקשר זה עתה. הוא
אמר לעמוד בהסתייגויות אצל אד

333
00:22:43,490 --> 00:22:45,270
לודג' טרוול פתטי הגיע.

334
00:22:46,070 --> 00:22:49,070
בסדר, אני אצא מכאן. אני רק רוצה
לעזור לדן עם המיקרופון שלו.

335
00:22:49,330 --> 00:22:50,330
כן, אדוני.

336
00:22:51,690 --> 00:22:53,270
למעשה, אמרת שזה ממש לא
הכרחי.

337
00:22:53,570 --> 00:22:54,570
לא, דן.

338
00:22:55,330 --> 00:23:00,390
זה המינימום של טמבל שלא
אפילו לדעת באיזה כוכב הוא יכול לעשות

339
00:23:00,390 --> 00:23:01,390
אתה.

340
00:23:04,450 --> 00:23:05,450
מאט,

341
00:23:09,350 --> 00:23:10,350
מה קורה

342
00:23:10,810 --> 00:23:13,110
דן נמצא בתחקיר.